春夏中文

手机浏览器扫描二维码访问

第50页（第2页）

渥伦斯基伯爵夫人说。

“我到莫斯科去探望我的儿子，他在那边任职，不过他最近决定要调职到彼得堡来了，我心里多高兴呀！”

儿子，渥伦斯基。卡列宁静静地咀嚼和分析这几个关键字。

“您的儿子是一名军人吗？”

“瞧您观察得多仔细呀，是的呀，他在军队里任职，他的长官尤其喜爱他呢，但我总跟别人说其实他还是个任性的年轻人呢！”

渥伦斯基伯爵夫人对儿子的喜爱之前完全流露在表面上。

“彼得堡的天气可不怎么好，希望莫斯科会好一些，您认为呢？”

卡列宁换了个话题，一般来说，当他开始说天气的时候，就说明他认为谈话并没有太大的价值了，或者是，他希望快点结束此次谈话。

就像卡列宁想的一样，谈话在十分钟内结束了。

吃过晚餐互相告别后，卡列宁他们回到了包厢，他拿起自己的公文开始看了起来。

安娜在谢廖沙睡着后看了看对面的男人，问：“你早就看出那位夫人不是平常人？”

卡列宁从公文里抬起头来，答道：“很显然，能够在餐车去进餐的不会是普通人。虽然那位渥伦斯基伯爵夫人的衣着不会很华丽，但从设计来讲，对比她的年龄，是比较新潮的，只有彼得堡的上层人士才会如此时髦。”

卡列宁停顿了一下，然后说：“当然，让我确定的是她的戒指，家族戒指。”

安娜觉得如果不是因为说这话的是卡列宁，而是别的人的话，她一定会觉得这番解释，就像是在阐明为何你看不到秃子头上的虱子一样，具有淡淡地讽刺意味儿。

“她能帮到你什么？”

卡列宁放下公文，半响才淡淡地说：“也许不是马上就能瞧见的。”

说完他又埋头看自己的公文去了。

安娜这才发现有些怪怪的。

“亚历克塞，我似乎觉得你在生我的气。”

“只是错觉，没有任何事情会让我产生这种不理智的情绪。”

卡列宁平静地说，并且翻动了一页公文。

“如果可以的话，请让我把它们看完。”

那意思用常人的话语翻译就是“我正在做事请你安静”

，更简单的版翻译就是“闭嘴”

。

安娜抿了抿嘴唇，然后拿了一本书自己看了一会儿。

一夜无话。

第二天早上十点左右，列车到了莫斯科车站。

早上的时候，安娜观察到卡列宁似乎并没有什么不一样，他如惯常一般看了会儿书，然后纠正了一些谢廖沙的礼仪问题，还跟安娜谈论了几句关于书里的观点，一切正常得仿佛昨夜只是一场梦。

安娜晃晃脑袋，决定不再想着那个莫名其妙的事情。

“等会儿谁会来接你们这幸福的一家呢？”

渥伦斯基伯爵夫人问道。

“安娜的兄长会过来的，您呢，夫人？”

卡列宁问道，谦逊而有礼。

“我的亚历克塞会来的。”

渥伦斯基伯爵夫人笑呵呵地说道，“说来多奇妙呀，我的儿子也叫做亚历克塞，而您这位亚历克塞昨天还帮助了我。若是不着急，我真想为你们介绍。您是如此正直而亲切，我的儿子又是那么的孝顺，他一定会惊讶的，也许你们会成为不错的朋友。”